20 września, 2023 Nauka angielskiego "To be, or not to be, that is the question." Tłumaczenie i historia najpopularniejszego cytatu Williama Shakespeare'a by Anna Zielazny Istnieją takie cytaty, które są znane na całym świecie. Jednym z nich są słowa wypowiadane przez bohatera sztuki Szekspira, Hamleta. Być albo nie być (ang. To be, or not to be) - fraza pochodząca z utworu Hamlet, książę Danii autorstwa Williama Shakespeare'a. Rozpoczyna monolog wypowiadany w pierwszej scenie III aktu przez tytułowego bohatera utworu. Jego tematem są rozterki duchowe; bohater staje przed strategicznym wyborem pomiędzy bierną a czynną postawą. To może być ostatni rok z tak wysoką waloryzacją, gdyż na kolejne lata prognozuje się spadek inflacji. Wskaźnik waloryzacji emerytur i rent w 2024 roku wyniesie 12,3 procent. - wynika z "Być albo nie być - oto jest pytanie" to uniwersalna tematyka, która przewija się przez wieki we współczesnym pisarstwie, niezależnie od epoki i kontekstu. Literatura służy jako wyraz ludzkich rozterek, wahań i wyborów, pozwalając nam na lepsze zrozumienie ludzkiej natury i refleksję nad sensem życia. Być albo nie być, oto jest pytanie" i „ () Być albo nie być, śmierć jest pytaniem". Szekspir skierował uwagę w filozoficznym monologu bohatera na kwestie życia i śmierci, działania i bierności, która równoznaczna może być z zaśnięciem na wieki. Być albo nie być! Oto jest pytanie! To be or not to be! That is the question! (ang.) Jest coś butwiejącego w państwie duńskim. Something is rotten in the state of Denmark. (ang.) Źródło: akt I, scena IV, s. 44, tłum. Józef Paszkowski. Reszta jest milczeniem. The rest is silence (ang.) Źródło: akt V, scena 2; Jak wam się podoba .

być albo nie być oto jest pytanie tekst